Kaoru xuống kìa.
Ừ em biết rồi..
Tối nay con cũng đi ra ngoài à?
Vâng.
Tối nào cũng vậy
Những gì con làm chỉ là sáng tác thôi à?
Vâng ạ.
Chẳng có nghĩa gì cả?
Không sao cả
Ba nghĩ nó chẳng có ích gì cả..
Hôm nay ba được nghỉ,
Em à, anh sẽ đi trông chừng con.
Nếu ba đi con sẽ giết ba đó.
Được rồi.
Con biết khi nào mặt trời mọc rồi chứ?
Ừ.
Đừng có "Ừ" với mẹ.
4:40 sáng.
Nhớ là về trước 4 giờ đấy.
Con biết rồi.
Đừng có đi quá xa đó.
Vâng, con biết rồi.
Cảm ơn vì đã cho con thức ăn.
Mời mọi người ăn.
Cảm ơn vì đã cho con thức ăn..
Biển báo: Xin chờ một chút.
Chỉ là một cô bé nhỏ tuổi thôi, sao chú lại nhìn dữ thế.
Mà sao lại ở ngoài vào giờ này.. cô bé đi lạc à?
Không sao, cậu không phải lo lắng về cô bé đó. Ba mẹ cô bé đã giải thích rồi.
Giải thích cái gì cơ?
Nói thế nào nhỉ...
Đó là căn bệnh XP (bệnh về da)
Những người mắc bệnh này sẽ rất đau đớn và chết nếu ở dưới ánh nắng mặt trời.
Hả?
Bởi vậy nên cô bé chỉ có thể ra ngoài vào buổi tối.
Thời gian qua thật lâu vẫn đang mãi sống bởi vì ai?
Những ngày tháng kia đã phải sống trong bao buồn tủi
Bạn cũng có thể thấu hiểu bao phần
Nỗi đau này và sự yếu đuối của tôi?
Cứ mãi sống trong bao nhiêu ngày buồn đã qua
Đã đến khi mơ mộng rồi
Dù rằng không thể xảy ra yeah yeah
Những ánh sáng sao lung linh ở trước buổi sớm hôm
Đã vút bay đi rồi à?
Vậy chúng có quay lại ngày mai?
Tomorrow never knows
It's happy line.
Thời gian qua thật lâu vẫn đang mãi sống bởi vì ai?
Mặt trời trong đêm
Anh đi trước đây.
Vâng.
Này, khoan đã.
Chào!
Đừng có "chào" với chú!
Con lại trốn học phải ko?
Dạ, Kaoru đâu rồi ạ?
Nó ngủ rồi.
Nếu con đánh thức nó bây giờ thì nó sẽ giết con đó.
Nếu là con thì không sao đâu.
Vậy thì lên đi.
Chào cô, cô lại làm cái mới à?
Ừ, vì cái cũ đã nhỏ quá rồi.
Wow, đúng ý cô rồi.
Cô nghĩ tốt nhất là đừng đụng vào nó.
Kaoru sẽ biết đấy.
Misaki này, cô không muốn nói điều này nhưng...
Con đừng phá đồ ăn trong tủ lạnh nhé.
Con biết rồi.
Thật hiếm thấy một người ở dưới đó mà không biết lướt sóng nhỉ?
Thế mà cậu ta cứ nói là thích lướt ván. Nhưng vẫn đáng yêu đó chứ.
Này... hình như mặt trời đã lên cao rồi phải không?
Trời ơi, 10 giờ rồi!
Không thể nào!
Kouji, lên đây lẹ lên!
Cậu sẽ trễ học đó!
Cái gì?
Vâng, xin đợi một chút.
Alaria và sardine salad và Margarita pizza.
Của mọi người đây, xin lỗi vì đã để mọi người đợi.
Cậu nhìn cái gì vậy?
Không có gì.
Biển hiệu: Đường Yamacho
Chớ nên muộn phiền, hãy cứ cười thật tươi
Những bóng dáng tươi vui kia thật là đẹp biết bao
Bạn có thấy được điều này?
Dù cả khi không được vui yeah yeah
Đến phút cuối con tim tôi cũng tìm được quyết tâm
Nhìn thấy đôi mắt bạn buồn
Vì thế nên tôi cười lên.
Tomorrow never knows
It's happy line
Người quen của cậu hả?
Này, đợi đã, cậu đi đâu đấy?
Ui da...
Em tên là Kaoru Amane.
Cái gì?
Em tên là Kaoru Amane.
Hả?
Em tên là Kaoru Amane.
Cái gì cơ?
Em 16 tuổi.
Em sống với ba mẹ.
Sở thích của em là âm nhạc.
Tính của em hơi nóng.
Em không có bạn trai.
Hả?
Em luôn quan sát anh...
...suốt khoảng thời gian qua.
Em không có bạn trai.
Ah...tôi biết rồi...về chuyện này thì...chờ chút đã...
Và trước đây Em chưa từng có bạn trai.
Ơ, không...không phải...chờ đã...
Động vật yêu thích của em là báo.
Còn đồ ăn thì em thích chuối - và...
Nhạc sĩ thì...
Kaoru!
...có nhiều lắm, em không biết nên bắt đầu từ đâu.
Xin lỗi anh.
Gì vậy?
Gì vậy cái gì?
Đừng có cản mình chứ!
Cản cậu ư?
Mình giúp cậu thì có.
Hả?
Đừng có "hả" với mình!
Đến bây giờ cậu vẫn còn bối rối kìa.
"Tôi thích chuối ư?", cậu có ý gì vậy?
Cậu chẳng chuyên nghiệp gì cả.
Mình biết rồi.
Này.
Cậu chưa nói chuyện với tên con trai nào từ khi học cấp 1 phải không?
Có chuyện gì với anh chàng đó vậy?
Hình như anh ta học cùng trường với mình.
Ừ...
Ô, mình không biết chuyện này đấy...
Đó là do cậu trốn học đấy!
Ừ ha.
Hả? Như mình đã nói...
...cậu chẳng biết gì về anh ta cả.
Ừ, vì mình chỉ nhìn anh ta từ trên đây thôi.
Ừ...
Không biết anh ấy là người thế nào?
Anh ấy có giỏi lướt ván không?
Và...
Sao cậu không mặc bộ đồ treo trên tường?
Không!
Nếu anh ta nhìn thấy mình như vậy thì anh ta sẽ ghét mình mất!
Điều đó cũng chẳng có ích gì cả.
Mình sẽ giúp cậu tìm hiểu cậu ấy.
Thật không?
Ừ!
Xin lỗi đã để cô đợi lâu.
Nếu cô bé không đến đây,...
...thì tôi không thể thực hiện kiểm tra được.
Tôi xin lỗi, con bé nhất định không chịu đến.
Cô bé vẫn ghết bệnh viện à?
Có vẻ như đây là nơi nó ghết nhất trên đời.
Vậy à?
Tình trạng của cháu thế nào rồi?
Con bé vẫn khỏe.
Không có thay đổi gì bất thường cả.
Tôi hiểu rồi.
May quá.
Xem ra tình trạng của cô bé vẫn chưa xấu hơn...
Về độ tuổi mà bác sĩ bảo con bé phải chuẩn bị tinh thần ấy...
Nó đã qua được độ tuổi đó rồi.
Ồ, vậy à.
Vậy tôi xin lỗi vì đã nói điều đó.
Tôi sẽ tiếp tục kê thuốc cho cháu.
Bác sĩ, về điều đó thì...
Tôi xin lỗi nhưng vẫn chưa có cách chữa.
Tôi biết rồi.
Như cô biết đấy,
số người mắc bệnh XP này rất hiếm.
Nhưng dù sao chăng nữa,
so với sự đau đớn của bệnh UV thì vẫn đỡ hơn.
Khi bệnh nhân càng lớn thì tác động của căn bệnh,...
...sẽ đáng sợ hơn nữa.
Tên của anh ta là Fujishiro Kouji.
Fujishiro Kouji.
Trời nóng quá.
Fujishiro Kouji.
Anh ấy ngủ à.
Không.
Anh ta có vẻ ngốc nhỉ.
Tốt hơn mình nghĩ đấy.
À, tiện đây tớ hỏi...
...đây là lần đầu tiên cậu thấy trường cấp 3 phải không?
Ừ.
Mọi người có vẻ rất vui.
Hả??
Đến nơi đó thật vô nghĩa.
Hình như 3 người này ...
...luôn đi chung với nhau.
Người ở phía này tên là Onishi Yuuta.
Còn người ở đây tên là Satou Haruo.
Không biết anh ta có rửa tay chưa.
Hình như là có.
Ôi, ghê quá.
Đó là toàn bộ những gì mình quay được.
Tóm lại, anh ta là một tên ngốc.
C-chào
Chào.
Em là cô gái lần đó phải không?
Vâng.
Xin lỗi anh vì lần đó.
Không sao.
Em làm gì vào lúc trễ thế này?
Em mới đi hát về.
Em thường hát ở trước trạm xe lửa.
A, em là 1 trong những người hát trên đường phố à?
Ừ, đại loại như vậy.
Thật ư?
Bài hát em hát hay lắm.
Nó tên gì vậy?
Em vẫn chưa quyết định.
Em sáng tác nó à?
Ừ.
Wow, thật tuyệt!
Thật chứ?
Vật đó có phải là ván trượt không?
Ừ.
Nó đẹp thật.
Em cũng thấy thế à?
Ừ.
Tuyệt quá!
Anh mua nó sau khi đã đi tìm rất lâu đó.
Nó vẫn là còn tốt lắm.
Dù nó là đồ second-hand.
Còn cái của em thì sao?
Sao cơ?
Nó cũng là đồ second-hand à?
Em sống ở quanh đây à?
Ở ngôi nhà cao đằng kia kìa.
Ồ, nó ở ngay đó à?
Anh đi ngang qua đường này mỗi ngày.
Ừ, em biết điều đó mà.
Ê? Em biết à?
Em luôn nhìn anh từ đó phải không?
Ừ.
Thật mắc cỡ.
Anh đã không làm những hành động gì kì cục chứ.
À, em phải về thôi.
Vậy à. Anh biết rồi.
Tạm biệt.
Ừ.
Khoan đã!
Nếu rảnh thì lần sau anh sẽ đến.
Để xem buổi diễn trên đường phố của em.
Anh nhớ phải giữ lời đấy.
Nếu nó trong kì nghỉ thì chắc chắn anh sẽ đến.
Đây là mùa hè cuối cùng của thời học cấp 3 của các em.
Đừng có chơi nhiều quá, tập trung học nhiều lên nhé.
Hiểu không?
Mùa hè này rất quan trọng đấy.
Này em, tại sao hôm nay lại được khoanh tròn?
Em không biết, em không phải là người khoanh cái đó.
Là Kaoru làm à?
Vậy là kì nghỉ hè bắt đầu vào hôm nay.
Mẹ làm con sợ đấy! Mẹ đang làm gì vậy?
Lướt ván, lướt ván...
Bây giờ đã nghỉ hè rồi, con định đi đâu vào buổi tối thế?
Con không có gì hay hơn để làm à?
Chẳng phải con đã nói là con đi học à?
Chỉ toàn con trai với nhau thôi,
với Haruo và những người khác.
Có lẽ mẹ sẽ đi với con.
Không được!
Mẹ sẽ gọi để kiểm tra đấy.
Mẹ gọi vào điện thoại đi động của con nhé.
Nhớ phải bật máy đó!
Cảm ơn Kamakura!
Cảm ơn mọi người đã đến ủng hộ tôi.
Tôi là Dynamite Yamazaki.
Hãy lắng nghe 2 bài hát của tôi.
Bài hát có tên là
"Tôi tên là Tiêu Chuẩn Toàn Cầu"!
1, 2, 3, 4!
Chuyện gì vậy?
Chỗ của em đã bị chiếm rồi.
Em luôn hát ở đây à?
Ôi, anh ta hát thật khủng khiếp.
Em định đợi cho đến khi anh ta kết thúc à?
Đành chịu thôi.
Mặc dù em đã rất trông đợi đến ngày này...
Về việc hát đấy.
Em có thể hát ở nơi khác không?
Sao cơ?
Đây là lần đầu tiên em ngồi trên xe máy đấy.
Thật à?
Buồn cười thật.
Xong rồi đó!
Ta đi được chứ?
Đến đâu vậy?
Anh sẽ đưa em đến một nơi tốt hơn. Lên xe đi!
Đi thôi.
Nhân tiện chúng ta hãy dạo phố một lúc đi.
Em nghĩ mình hay quan trọng hóa mọi thứ lên một chút.
Trong căn phòng này, em không thể chợp mắt,
Vì em chỉ muốn vút bay ra khỏi màn đêm.
Thở dài bên cửa sổ,
Dưới ánh trăng lung linh, em muốn bay đến một nơi xa mãi.
Em muốn dang rộng đôi cánh và nhấc mình bay lên.
Em nên làm gì đây?
Em muốn bay thật cao, em muốn bay thật xa.
Nhưng em không biết làm sao ...
Em muốn bay thật cao, em muốn bay thật xa.
Giá như em được chỉ dẫn thì hay biết bao
Đừng quá trông chờ vào cơ hội
Sẽ xuất hiện vào mỗi ngày
Có lẽ em đã mong chờ quá nhiều
Em sẽ tự vẽ nên skyline.
Em không biết bay.
Thậm chí không biết mình có bay được không.
Em muốn bay thật cao, em muốn bay thật xa.
Nhưng, em sẽ cố gắng.
Em muốn bay thật cao, em muốn bay thật xa.
Em sẽ học cách để có thể bay.
Em muốn bay thật cao, em muốn bay thật xa.
Em phải bay tới tận chân trời xa
Để được nhìn thấy anh lắng nghe bài hát đây
Em mới vừa kịp viết xong.
Còn đang trong túi em, chắc anh sẽ muốn nghe.
Thế nên em đã quyết định đến ngay.
Phải cố gắng để chỉnh volume vừa to đủ mức
Để chắc có thể nghe được thật hay
Oh good-bye days, giờ đây
Vì em biết mọi điều sẽ đổi thay.
Qua bao nhiêu ngày tháng so long
Vì chính em đã nhận ra
Vài chân lý trong cuộc đời mà lâu nay chỉ muộn phiền
La la la la la ~ with you
Cùng nhau đeo earphones, chúng ta ngồi ở bên
Thấy như cuộc đời ấm êm
Ngồi bên anh lắng nghe những bản nhạc đáng yêu
Nhớ bao nhiêu ngày đã qua
Có biết em đã yêu anh thầm lâu trước đó?
Có lúc thấy bối rối mơ hồ sao
Oh good-bye days, giờ đây
Dù cho có bao nhiêu đổi thay, nhưng con tim nhỏ bé alright
Này, trong tương lai,
Em không có ý định phát hành đĩa CD đầu tiên à?
Tương lai...
Đúng vậy.
Em cũng muốn thử.
Em tuyệt thật.
Không giống anh, một người chẳng tài năng gì hết.
Hm?
Anh sẽ tiếp tục sống một cuộc sống bình thường,
và cuối cùng chết một cái chết bình thường.
Không đúng.
Từ bấy giờ anh có thể làm bất cứ điều gì.
Thật chứ?
Ừ, chắc chắn anh sẽ tìm ra điều mà anh thực sự muốn làm.
Tất cả chỉ mới bắt đầu thôi.
Anh hiểu rồi.
Ừ đúng rồi.
Anh suy nghĩ thật đơn giản.
Anh là Fujishiro Kouji.
Anh không có bạn gái.
Sở thích của anh là lướt ván.
Em sẽ đi chơi với anh chứ?
Ừ.
Gần đến lúc rồi.
Ở bãi biển này sẽ có một cảnh rất đẹp khi mặt trời mọc đấy.
Hả?
Khi ngắm nó từ đây nè.
Chỉ còn 10 phút nữa thôi.
Không thể nào.
Anh không xạo đâu.
Lần sau em cũng có thể tới đây ngắm nó.
Anh sẽ luót sóng cho em xem.
Nếu em không về bây giờ...
Em vẫn có giờ giới nghiêm sau lúc này à?
Em...
Làm ơn, em muốn về nhà.
Chỉ còn một chút nữa thôi.
Có chuyện gì vậy?
Đợi đã!
Anh biết rồi, anh sẽ đưa em về.
Em xin lỗi.
Lên đi!
Cây guitar của em này!
Đợi đã!
Kaoru!
Cô ấy có đi với anh không?
Tôi vừa chở cô ấy về.
Vừa à?
Cô, chú ơi!
Kaoru về rồi!
Có chuyện gì vậy?
Cô làm gì vậy hả?
Anh muốn giết cô ấy sao?
Anh sẽ trả lời thế nào nếu cô ấy chết?
Chết ư? chuyện gì vậy?
Cô ấy đang bệnh.
Cô ấy sẽ chết nếu ở dưới ánh nắng mặt trời.
Hả?
Cái này xuất hiện từ lần đó phải không?
Vâng
Cô bé sẽ ổn thôi.
Con bé sẽ không sao hết, phải không bác sĩ?
Vâng, bị như vậy thì không sao cả.
Tốt quá.
Tốt hơn là không có tác động của căn bệnh trên mặt và cơ thế.
Nếu có thì phải báo với tôi ngay lập tức.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Gì vậy ba?
Đừng có "gì vậy" với ba!
Cậu ta là ài?
Con không hề nhắc đến cậu ta .
Con không muốn nói về chuyện này.
Con...
Có phải là người con thích không Kaoru?
Phải không?
Vậy ư?
Có gì sai ư?
Nhưng nó kết thúc rồi.
Sao vậy?
Mặc dù con đã nghĩ bệnh của con sẽ chẳng ảnh hưởng gì,
Nhưng cuối cùng, con không thể thích một người nào đó.
Ba mẹ đừng lo.
Chúng con sẽ không gặp lại nữa đâu.
Những cuộc vui không bao giờ dành cho một đứa con gái bệnh tật như con đâu.
Đừng nói những điều như thế.
Không phải do bệnh tật mà do tính cách của con.
Anh ấy vẫn còn có tương lai.
Con cũng có tương lai mà Kaoru.
Thật sao?
Đúng vậy.
Lại là những lời nói dễ nghe đó.
Thì sao nào?
Dù con không thể hết bệnh ư?
Chẳng có nghĩa gì cả.
Hãy nhìn thẳng vào mắt con khi ba nói điều đó.
Con sẽ không bị lừa nữa đâu.
con không còn là một đứa con nít nữa.
Ai vậy?
Là anh đây.
Em sao rồi?
Có chuyện gì vậy?
Em định sẽ không hát nữa ư?
Em hát hay lắm mà.
Nếu bây giờ em không hát thì em sẽ không còn cơ hội đâu.
Anh muốn nghe em hát 1 lần nữa.
Em...
Em sẽ bằng lòng nếu được sống một cuộc sống bình thường.
Đó là tất cả em cần.
Anh đừng đến nữa.
Sao vậy?
Nếu còn làm phiền em, thì anh sẽ không yên đâu.
Chờ một chút!
Có ai không ạ...
Vâng?
À...1 tấm ván à?
Vâng.
Nếu mua nó thì
Tôi sẽ trả cậu 2000 yên.
Đồng ý.
Thật à?
Ba mẹ cứ ăn tiếp đi.
Con không ăn nữa à?
Cậu là người làm bán thời gian à?
Vâng.
Hãy làm xong trước khi mặt trời lặn nhé.
Vâng.
À...về việc này...
Có thật là ông sẽ trả cho tôi 20,000 yên ko?
Tất nhiên, nhưng không chỉ một chiếc này đâu mà tất cả những chiếc tàu kia nữa.
Cậu chỉ được nhận tiền nếu làm sạch hết chúng.
Nếu chỉ làm xong 1 chiếc này, cậu chỉ được 6,000 yên trong hôm nay thôi.
Cố lên nhé.
Chú lâu quá!
Có chuyện gì vậy? Sao lại gọi con ra bất ngờ thế?
Chú nghĩ mọi chuyện là do con, con biết chứ.
Về chuyện gì ạ?
Về bạn trai cũ của Kaoru.
Con không biết gì cả.
Lâu rồi con không bị cú đầu phải không?
Được rồi, con sẽ kể.
Con biết tất cả về chuyện này.
Cậu ta là học sinh cấp 3 phải không?
Vâng.
À.
Nói đi...
Nói gì ạ?
Nói những gì chú bảo từ lúc này...
Hãy đánh giá nó theo cách nhìn của học sinh trung học.
Hả?
Nếu chú nói bất cứ điều gì về cậu ta...
...thì Kaoru có giận không?
Tất nhiên rồi ạ!
Chú đừng có bắt con làm với chú nha.
Nếu chú...
...yêu cầu cậu ta đến gặp Kaoru,...
...thì Kaoru sẽ giận chứ?
Sao cơ?
Mọi việc sẽ ổn nếu con làm điều đó. Làm ơn giúp chú đi.
Con bé sẽ giận chứ?
Nếu cậu ấy không đau khổ sao cậu ấy lại khóc?
Để được nhìn thấy anh lắng nghe bài hát đây
Em mới vừa kịp viết xong
Còn đang trong túi em
Chắc anh sẽ muốn nghe
Phải cố gắng để chỉnh volume vừa to đủ mức
Để chắc có thể nghe được thật hay
Kaoru xuống ăn tối đi con.
Vâng.
Chào, Kaoru!
Cái đĩa này được không?
Chào.
Xin lỗi vì không mời mà đến.
Cảm ơn vì thức ăn.
Cảm ơn vì thức ăn!
Cảm ơn vì thức ăn.
À, cảm ơn.
Bình thường con không được ăn no à?
Ôi, con xin lỗi.
Chú hòan toàn không hiểu con nói cái gì.
Chú đừng lo lắng.
Fuji-kun, đừng khách sáo nhé.
Vâng, cảm ơn vì thức ăn.
Các món ăn trông ngon quá.
Cậu đúng là 1 cậu bé tốt.
Không đâu ạ.
Không, thật đấy, cậu là 1 cậu bé tốt.
Ăn tự nhiên đi.
Vâng
Cảm ơn, con sẽ ăn sau.
Có chuyện gì bất thường ở đây?
Không bất thường ư?
Đây là ý kiến của ai vậy?
Ba của cậu mời tôi đến.
Ba!
Ba đã nói gì với Fujishiro-kun?
Em đừng giận mà.
Em không thật sự giận đâu.
Chuyện gì vậy?
Ba định làm gì thế?
Mọi người không cố ý giấu cậu.
Đây.
Dù sao thì,
Anh muốn nghe bài hát của em một lần nữa.
Nhưng vì anh không thông minh, anh chỉ có thể nghĩ ra sáng kiến này thôi.
Anh chỉ mới bắt đầu làm việc bán thời gian thôi,
Anh không có tiền để dành.
Nếu về chuyện tiền bạc thì,
Chú có thể sắp xếp được.
Thật hả chú?
Ừ.
Con nghĩ sẽ tốt hơn nếu chú không tham gia vào.
Tại sao?
Đây là quyết định của con.
Con sẽ làm nó một mình.
Vậy à.
Em nghĩ sao?
Em không muốn cải thiện việc ca hát của mình à?
Em sẽ làm.
Em chưa bao giờ nghĩ rằng anh sẽ lo cho em như vậy.
Em nịnh anh à...
cảm ơn.
Ai có thể thực sự yêu em chứ...
Em không nghĩ mình có năng lực ở việc này.
Em...
A, em nói gì sai à?
Anh thích em.
Cái gì?
Dù em như vậy...
Chúng ta hãy gặp nhau vào buổi tối nhé.
Em có thể ngủ vào ban ngày.
Khi mặt trời lăn anh sẽ đến gặp em.
Ừ.
Sao vậy?
Này.
Chuyện gì vậy?
Em khóc à?
Em đâu có khóc, ngốc à.
Em đang khóc phải không?
Em nói là em không có khóc mà.
Để anh xem mặt em nào.
Đừng khóc nữa!
Cười lên nào!
Mặt em buồn cười quá.
Đủ rồi.
Gì vậy?
Mình chỉ hơi mệt thôi.
Mình đi tìm thứ gì cho hai đứa mình ăn đây.
Ôi! ngon quá.
Não đã bắt đầu co lại.
Triệu chứng rối loạn thần kinh của căn bệnh XP...
...đã bắt đầu xuất hiện.
Trong tương lai gần,
cơ thể của cô bé sẽ bị tê liệt.
Và...
Bác sĩ định nói là con bé sẽ chết phải không?
Không kì lạ sao bác sĩ?
Sao cơ?
Tôi đã không để nó xuất hiện một lần,
tôi không bao giờ để Kaoru ở dưới ánh mặt trời.
Khi còn nhỏ,
con bé luôn đòi ra ngoài chơi.
Mặc dù con bé đã khóc và gào rất nhiều,
tôi đã đánh con bé
và nhốt nó ở trong nhà.
Nhưng tại sao?
Nhưng tại sao nó lại xảy ra như vậy?
Phải nói sao đây...
Tôi đã làm tất cả những gì có thể.
Nhưng chẳng được gì cả ư?
Tại sao?
Tại sao con gái tôi lại phải chịu đựng số mệnh như vậy chứ?
Sẽ tốt hơn nếu là một cú sốc mà tôi không chuẩn bị trước.
Thật khổ cho anh.
Kaoru.
Fujishiro-kun's đấy.
Kaoru?
Anh vào đây.
Chào em.
Ừ.
Em sao rồi?
Xin lỗi.
Hả?
Mặc dù anh đã cố gắng làm việc...
nhưng em không thể hát nữa.
Em xin lỗi.
Anh không có làm việc gì buồn cười chứ?
Sao cơ?
Em có thể nhìn thấy anh từ đây phải không?
Phải.
Chuyện buồn cười mà anh nói là gì thế?
Như là ngoáy mũi chẳng hạn.
Không có.
Còn trồng cây chuối và làm ra những tiếng nổ thì sao?
Không, không có.
À, em có nghe tiếng gì lạ không?
Không.
Thật chứ, may quá.
Lần đầu tiên em thấy anh,
Sao?
anh Fujishiro Kouji cứ như 1 đứa trẻ.
Lần đó em cảm thấy rất vui.
Khi nhìn anh từ đây, em luôn cảm thấy vui.
Em đã thấy cảnh đó ư.
Đúng vậy, em rất thích nó.
Lần đầu tiên em có cây guitar trong tay,
em cũng rất vui mừng như anh vậy.
Vậy à.
Cảm ơn.
Ừ.
Hẹn lần sau nhé.
Ừ.
Này!
Dù bây giờ tay em như vậy,
Anh vẫn có thể nghe giọng nói của em.
Anh có nghe không?
Ừ.
Vậy thì em sẽ hát.
Vì em muốn hát.
Tạm biệt.
Wow, đẹp quá.
Con không cần phải ngạc nhiên như thế đâu.
Nó đẹp quá phải không?
Tuyệt vời quá ha.
Wow, như là lần trình diễn đầu tiên vậy.
Sẽ ổn thôi!
Vâng.
Chúng ta bắt đầu nào.
Xin nhờ anh giúp đỡ.
Chúc may mắn!
Mọi người sẽ xem ở đây.
on sẽ bị phân tâm đấy vì thế mọi người hãy ra ngoài.
Cái gì?
Mọi người ra đi.
Con...
Con chưa bao giờ cho ba nghe bài hát này trước đây cả.
Chú hãy làm theo lời Kaoru nói đi.
Con sẽ ở đây nghe Kaoru hát.
Anh cũng vậy, ra ngoài đi.
Ê? Tại sao anh cũng phải ra ngoài?
Mọi người nghe sau khi CD được phát hành không tốt hơn sao?
Tại sao?
Được rồi, được rồi
Chúng ta ra ngoài nào?
Cái gì? Cả con nữa ư?
Đi nào...
Đừng hỏi nữa, ra ngoài mau.
Chúng ta bắt đầu được chứ?
Vâng.
Em viết bài hát này à?
Vâng.
Bài này hay lắm.
Thật chứ?
Cảm ơn anh rất nhiều.
Làm thật tốt nhé.
Vâng!
Bắt đầu nào.
Không nghe được gì cả.
Gì vậy?
Hai người ngồi xuống đi.
Sẽ ổn chứ?
Chưa bắt đầu phải không?.
Cái gì chưa?
Bởi vì tôi không nghe tiếng gì cả.
Vì Kaoru không chuyên nghiệp mà.
Cô ấy rất chuyên nghiệp.
Cô ấy rất giỏi.
Con đã rất ngạc nhiên khi chúng con đến Yokohama.
Khi cô ấy hát,
mọi người kéo đến xung quanh.
Nếu là một người bình thường, thì họ sẽ run sợ và không thể hát tiếp.
Với số lượng người ngày càng tăng,
cô ấy lại trở nên hoạt bát hơn.
Không biết từ khi nào, con đã trở thành 1 fan của cô ấy.
Con cảm thấy,
khi CD này làm xong,
nó sẽ được bán ngay lập tức.
Các phòng thu âm, TV và phát thanh viên radio,
sẽ đổ xô mua CD của cô ấy.
Cô ấy chắn chắn sẽ trở thành một ngôi sao lớn trong tương lai.
Sao vậy?
Nó nóng hơn rồi.
Cái quạt ở sau có bật lên không?
Nếu con thấy rắc rối thì...
...cởi nó ra đi.
Cái gì?
Cởi ra, cởi ra đi.
Nếu con cởi ra thì sẽ không nóng nữa.
Và con có thể chạy xung quanh đây.
Con không muốn.
Nếu làm vậy con sẽ chết.
Bởi vì,
con quyết định sẽ tiếp tục sống cho đến khi chết.
Vì con muốn tiếp tục sống khi có thể.
Đúng vậy.
Mẹ không hiểu ba con có chuyện gì nữa.
Ông ta ngốc thật.
Đúng vậy.
Ba xin lỗi.
Ôn chứ?
Con bé luôn luôn đòi ra ngoài.
Con bé là 1 đứa luôn sống trong bóng tối.
Anh không nhận ra rằng nó đã lớn nhiều rồi.
Sao rôi? Em đã đến.
Mặt anh thật buồn cười.
Không lâu sau,
cô ấy đã ra đi.
Để lại những kỉ niệm khó quên,
và bài hát mà cô ấy thích.
Để được nhìn thấy anh lắng nghe bài hát đây.
Em mới vừa kịp viết xong.
Còn đang trong túi em, chắc anh sẽ muốn nghe
Thế nên em đã quyết định đến ngay
Phải cố gắng để chỉnh volume vừa to đủ mức
Để chắc có thể nghe được thật hay.
Oh good-bye days, giờ đây.
Vì em biết mọi điều sẽ đổi thay,
Qua bao nhiêu ngày tháng, so long
Vì chính em đã nhận ra,
Vài chân lý trong cuộc đời mà lâu nay chỉ muộn phiền
La la la la la ~ with you
Cùng nhau đeo earphones, chúng ta ngồi ở bên
Thấy như cuộc đời ấm êm
Ngồi bên anh lắng nghe những bản nhạc đáng yêu
Nhớ bao nhiêu ngày đã qua
Có biết em đã yêu anh thầm lâu trước đó?
Có lúc thấy bối rối mơ hồ sao.
Oh good-bye days, giờ đây.
Dù cho có bao nhiêu đổi thay,
Nhưng con tim nhỏ bé alright.
Vì chính em đã nhận ra,
Vài chân lý trong cuộc đời mà lâu nay chỉ muộn phiền.
La la la la la ~ with you
Và nếu như điều thầm ước thành thật,
Em sẽ không cảm thấy thêm nhói đau lòng.
Nhưng tại sao con tim vẫn hoài buồn đau?
Dù có ra sao, vẫn sẽ luôn cười
Yeah hello! Bạn ơi tôi sẽ không sao.
Em thầm hy vọng sẽ nói được điều đó...
Ngồi khẽ ngân nga mình em
Khi em ngân điệu hát l wish
Tìm thấy trong anh niềm vui
Và chân lý trong cuộc đời qua bao giây phút cùng người.
La la la la… Good-bye days
YUI-VN FANSUB thực hiện
Translator: Hine Timer & Editor: blackmagic
Copyright YUI-VN 2008 www.yuifans.com